Even the alphabet is a problem. Brits pronounce the letter Z "zed", not "zee". Occasional blank looks from Americans when we forget that one.

There is a further generational thing though. My aunt once asked my cousin to "hump those pillows upstairs", which caused the collapse in hysterics of all family members under the age of 25! :-)

Graham.