The Mudcat Café TM
Thread #46551   Message #691160
Posted By: *#1 PEASANT*
16-Apr-02 - 07:47 AM
Thread Name: On Translating from the Geordie
Subject: RE: BS: On Translating from the Geordie
There is a difference in context between the "patter" or recitation in the middle and end of songs and the streight recitation-for example see the ones I recently posted.

The recitation included in songs is in "pitmanic" dialect but the full recitations are in standard english.

I wonder also how the publishing process has interfered by trying to make songs easier to read by the "Maccam's" and "cockneys"

Conrad