John...a short while back, I found this program , which purports to make it possible to do many of the things you mention, especially left-to-right typing in various language fonts. I have barely had time to look at it yet--perhaps you would be able to render an opinion about its efficacy faster than I would *grin*...it looks very interesting!