"Santiago" was an earlier album by the Chieftains.

I found one web page that referred to this album as consisting of "Galician (Spanish) Celtic songs."

You might try alt.music.lyrics.spanish, which you can access through Google.

We'd have a better chance of finding the lyrics on the Internet if we had one reliable quote from the song.