I bow to your achievement, but I still wonder about why you say that the "Judy Collins" genetic stream is "more or less" like Yeat's own version. I may be tone deaf, but I can hear nothing similar from your transcription, except the monotone line of the chorus. Less, certainly.

yours, Peter T.