I haven't heard the After Hours reording, but this sounds as if it's a version of the Dowie Dens of Yarrow (Child 214). Especially if it involves a lady from the north who loved a ploughboy lad, thus provoking her other higher born suitors to kill him. There's a version (as sung by Jean Redpath) in the DT.

Kitty