I myself found a typo in a Notary Public pamphlet. Inside was a foreword by Lt. Governor Fran Ulmer. The third paragraph began heartily: "The office and function of the Notary Pubic system has a long and honorable history."

I brought it to the attention of the Director. About three months later a new manual was issued with the offending word corrected.

I still think that #1: it was put in purposely by someone and #2: I was not the first one to have noticed it.