Two more good sites: Xime's Songs
This one is moving to lyricsofsongs.com and additions will be posted there.
Another is : Spanish songs
For cowboy songs in Spanish: Vaquero

Type "Spanish Songs" into Google and you will get more.