Yes i wondered if it referred to a ship's mate. I also wondered if the songwriter was English..many thanks for confirming my feeling that Americans dont call their friends "mate"