Anglo and rich-joy, many thanks for the information. Albeit, in the note posted above by RJ, Lloyd did not mention cobbling a text from a number of versions, it is quite likely that he did. Perhaps that is what RJ is referring to in 'one of Lloyd's arrangements' - tune and text. Lloyd confirms, however, that the carol originated as 'popular religious poetry'. Thanks to all for your contributions.

--Stewie.