I looked around because, as you say, "army" seems to fit with the last verse of some versions and with the intent of the song as a whole. Found over a dozen quickly, all "enemy" including the one in "An Anthology of Irish Verse," compiled by Padraic Colum.