My latin teacher would have had us say Dee-ways. Norma Waterson sings 'Brother Diverus', I can hear it in my head but can't remember which recording. I think it's just to help the scansion in some verses.