I myself don't speak in "polished literary prose", even in English, and I don't even think many polished literary people do.

The thing with Latin it was spoken by all kinds of people across the whole contnent as a second language - rather like English is in most of the places it's spoken. I don't imagine they all spoke it the same way.