Callie,

I'm not sure what you mean by "more colloquial." The version I learned originally was 'translated' into more English (American) language (e.g., "if" instead of "gin"). Are you just looking for a version with the genders reversed ("If a laddie meet a lassie" instead of "If a lassie meet a laddie.")?

Please clarify.

Genie