It's a wonderful song; I especially like Mike Waterson's singing of it. I've always understood the line to be "merrily upon their laylums", and assumed it must mean branches, or nests, or summat that small birds would sing merrily upon!