I don't know if I can help or not. I am Irish (mothertongue . English) and have lived in Switzerland for the last 18 years. everyday tongue.German. so I might be of some use to you. Let me know what it is that you actually need help with! Brigid