It just means that she died on the one day, and he died on the next- but a more poetic way of putting it.

It also allows tomorrow to rhyme with sorrow, as in

And one of them died as if on today
And the other as if on tomorrow
Queen Elizabella died out of true love
Lord Donegal he died out of sorrow.

Noreen