I've heard Beatles songs sung with words and tunes a little bit changed. Come back in a couple of generations and they'll have changed some more.

But it happens a lot more with the kind of songs that you only hear in folk circles, and that people mostly learn from hearing them without knowing particularly who wrote them. Maybe that happens more back in the Old World?