The Mudcat Café TM
Thread #48059   Message #719501
Posted By: Mrrzy
29-May-02 - 11:10 AM
Thread Name: Lyr Req: Fr. Canadian - Habitant/P'tit Jean??
Subject: Fr. Canadian - Habitant/P'tit Jean??
Hi, this is I think a Felix LeClerc, but I'm not sure. It's on J'ai Vu Le Loup, Le Renard, Le Lion. It's (for the nonfrancophone) about a peasant wandering around with his dog, philosophizing, getting arrested for doing it without a permit. Then a guy on a bike is arrested for singing dirty songs without another permit. After a couple of years the authorities let them out and find a wise man and a composer, who run away at the very idea of having their accomplishments recognized. I'm missing several lines, any help appreciated. Here is what I know, or think I know; I'll use ellipses (...) when missing a line, and mark guesses with question marks (??):

Un habitant d'l'île d'Orléans philosophait
Avec le vent, les p'tits oiseaux et la forêt
Le soir venu, à ses enfants il racontait
Ce qu'il avait appris là-haut sur les galets (??)
Un beau matin comme dans son champ, près du marais
Avec son chien en sifflotant il s'en allait
Deux hommes armés à colliers blancs (??) lui touchent le dos
Très gallement, en s'excusant, lui disent ces mots:

Monsieur, monsieur, vous êtes sous arrêt
Parceque vous philosophez
Suivez, monsieur, en prison vous venez
Pour philosopher, apprenez qu'il faut d'abords la permission
Des signatures et des raisons, un diplôme ou au moins une maison spécialisée.

P'tit Jean Latour à bicyclette un soir de mai
Se dirigeait (...) vers son aimée
Et il chantait à plein poumons une chanson
Bien inconnue dans les maisons d'publication
Les deux zélés de tout à l'heure passant par là
Entendent chanter l'homme dans le coeur gaiemement s'en va (??)
Sortent leur fusils, les mettent en joue sans hésiter
Et puis commencent ce discours pas très sensé:

P'tit Jean, p'tit Jean, te voila bien mal pris
Parceque tu chantes sans permit
As-tu ta carte? Fais-tu partie d'la charte?
(...)

Et en prison p'tit Jean Latour et l'habitant
Sont enfermés à double tour pendant deux ans
At quand enfin l'autorité les libéra
Ecoutez bein, mesdames, messieurs, ce qu'elle trouva:
Un homme savant et un compositeur
Peureux grands et seigneurs (??)
Mon air brillant, d'accepter ces honneurs(??)
Mais l'habitant en rigolant s'enfuit en courant dans son champ tandis qu'à bicyclette p'tit Jean
reprit sa route en chantonnant tou en marrant???