Best kids-of-all-ages yodeling songs I've heard are on an album by Cathy Fink called Grandma Slid Down the Mountain. This must-hear album even has a cut that teaches you to yodel, and it works!
The Holy Modal Rounders did some enjoyable yodels on songs like "Mister Spaceman."

Mark