Liland - So, not to worry. Write to Forward in English. They'll translate & Forward it to Forverts. After all, they're the same folks(biene :).

But seriously folks: Adrienne Cooper and Zalman Mlotek, among others, at Arbeiter Ring/Folksbiene are expert scholars, and performers, of Yiddish songs including theatre music. I bet they would know.