Thanks, Wilfried, for clearing up the errors in our posts and for the explanation of the situation in Switzerland. I have done translations of scientific German and even published some botanical translation, but the language as spoken is beyond me.
There is a brief historical explanation at this site: Feuerwerk