Declan: any idea why Atha Cliath instead of Dublin? A lot of English-type placenames in Ireland were changed back to Irish originals after independence for obvious reasons, but why Dublin? That seems a perfectly respectable Irish name. I see your explanation that they were originally two different places close together, but that doesnt explain why the commonly used name was replaced. Got a theory?