You are correct in that it was recorded many years ago (1970's) by Boys of the Lough, on their third album, I believe.

There are some minor differerences in the words, e.g poor DEAR mother.

In their text, the serving girl was 'far too big for her place', i.e. pregnant, I believe.