MMario, thanks, that sound like a likely candidate. There are so many different lyrics to that German canon that it is no wonder if a certain set of lyrics isn't a translation.
Joe and Bruce, thanks too, I know now what was wrong though I still don't know how that came to be wrong, since I just copy&pasted the address from somewhere. At least, next time that happens, I'll know what to do.

Wolfgang