The Mudcat Café TM
Thread #49101   Message #740583
Posted By: Declan
02-Jul-02 - 05:18 AM
Thread Name: ar Eirinn ni neosfainn ce hi - Trans
Subject: RE: ar Éirinn ní neosfainn cé hí - Trans
Pretty close there Pooka. The neosfainn is nearer (I think) to no sing (appropriately) than no shing. I'm finding it difficult to come up with a goo phonetic for it. The best I can do is Knows hing but the first syllable rhymes with close (as in nearby).