The Mudcat Café TM
Thread #9966   Message #74084
Posted By: Philippa
28-Apr-99 - 02:51 PM
Thread Name: Ta Mo Chleamhnas Deanta
Subject: RE: Ta Mo Chleamhnas Deanta
a Choilm,
An gciallaíonn tú go bhfuil an dá theanga measgtha sna rainn céanna? Bhiodh suim ar leith ag Annraoi Ó Preith, atá ag déanamh taighde ar mhacarónachas, san leagan ud.
Sna leaganacha ag na Chieftains agus ag Altan agus atá i gcló sa leabhar ag Diarmuid Ó Muirithe, cantair rann i mBearla (aistriúchan) i ndiaidh rainn i nGaeilge.

Colm says there's a version in which Irish and English are mixed together and I want to check whether he means the two languages are mixed together in the same verse, rather than in alternating verses as in th Chieftains, Altan and Ó Muirithe (published) versions.