Can't help much with the "translation," Kat, but as I understand it there was many a baby conceived through "bundling," here in the US -- probably in the UK as well. (The board, it seems, was not all that hard to move.) The "straight-laced Puritans" generally just let the couple go ahead and marry.

Genie