Steve, spelling might not now be part of the Aural tradition, but the passing on of language was, prior to mass education. Hence the first dictionaries in England(Johnson) and America (Webster) differ in that the English continued the use of many French and Latin spellings, whilst the Americans went for something more obvious.

Nigel