i heard a story about the russian interpreter who, when asked to give the meaning of the expression 'out of sight, out of mind' produced the translation as 'invisible lunatic!'