Apart from the 'not-English' bit, you may be interested to look about 8 threads down (Cân y Melinydd), where we have been assidously preparing a singable translation of a Welsh song. Although my part could have been done by any English speaker, a feeling for the original helped. As Siân says, this is (or should be) what Mudcat is about.

Nigel