Thanks folks, does this show that pedantry can be constructive.

There's an old, apocryphal story about a Norwedgian ship sailing out of the Tyne and a local on the quayside shouts "Where're ye ganin'"? And the Norwedian Skipper shouts back "Ganin' hyem".

Keith