Or, could it be that Ah vous dirais-je maman started out as an over-extended over complicated love song (the second version in your post), and kids, the way they always do (thank the gods!), turned it into a spoofy love song dedicated to candy?

BTW, I like the candy version better... ;-)