Only piece of lore I can add comes from an Anderson & Brown recording. The French-Canadian tune "Reel de Ti' Jean" crossed the pond where the English dubbed it "Little John's Reel". It then transported itself back where our "'murican" neighbours retitled it "Liberty", aka "The Liberty Twostep".