GUEST (Miss) Edith Etiquette:

About the "Thanks"--"No problem" problem you cite, it's sort of like the Spanish "Gracias"--"De Nada" locution, meaning more or less "Thanks"--"For nothing".

Dave Oesterreich