all the updates I found recently come as installation packages, sometimes if you have two copies it can go wally - particularly if they are different versions and you run two aps that invoke their own pet version.
Am I wrong - but doesn't windows go looking for the .DLL and then report it missing - I guess it looks in the obvious directories first - like those already mentioned.