Escamillo, I do indeed trust you!Thanks to everyone for the information. What a find that T-shirt was! I had no idea it was as culturally connected as it is.
I hate to admit it, but we only bought it because it looked cool. I am very happy indeed to find that it has such a richer meaning.