Linguists talk about the great vowel shift. Most of this happened centuries ago, but it is generally considered to be still changing to some extent in the 19th century when many of the broadsides were being produced. This may, of course, be completely misleading ...