you might try and Find Robert Graves ( yes THAT Robert Graves) " Lars Porsena or the future of Swearing" and this is a possibly helpful site too ( sorry haven't got the Blue clicky kit here at work)http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/A753527