I once told a french cab driver to take me to the Big Chicken. The Grand Palais came out as Grand Pullet.

A friend realized after the fact why there had been an awkward silence at a formal dinner in Paris, after the host asked if anyone was hungry, she'd said Oui, mange moi! Yes, eat me!