I know a term "Mondegreen". Also, there was a mudcat thread on this same subject not so long ago, but I don't think "mondegreen" was mentioned, so I'm trying to think of a useful keyword for a forum search.