Your library may have Natalie Curtis, "The Indians' Book," (1924), reprinted 1987 by Bonanza, with over 200 songs, from cradle songs to war, many with music, in original language as well as translations. Excellent, authentic, no Barney or Disney stuff.