Are you familiar with ABC notation? There is software out there that transposes ABC files to sheet music. (ABC2Win comes to mind)Click here
I haven't used this software (I'm a Mac guy,too), but ABC is a useful tool, and might fill a need. Also, check out Melody Assistant. They might have a version that fits.