Glacé can indeed mean frosted rather than frozen, but my bet is that all it means here is not "chambré" (not brought up to room temperature as all right-thinking cheeses ought to be), -e.g., cold.