I've heard many fine songs when in Ireland that I've thought might be traditional and the reason is that the people whom (I later found out) wrote them are themselves part of the tradition. These are "unknown people" writing about their surroundings. They are people having much more familiarity with traditional song than popular song. That's the difference to my mind.

All the best,
Dan