Here's what that Scots translator of Amergin came up with for "It was good to have known you even a little, John":

"It was mental tae huv knoon ye e'en a wee, john."