I wonder if the original isn't shoenigheit? That would explain the "kite" ending and the extra syllable in the middle.

Alex