I just remembered a book that has some decent interpretations of the balllads too. Try:

Ballads into Books: The Legacies of Francis James Child, ed. Tom Cheesman and Sigrid Rieuwerts.