I've found an audio of the original Lale Andersen version. That's exactly the one that took off on August, 18th, 1941:

Go here, scroll down and click on 'Lili Marleen'.

Wolfgang