Also, re the "Marleen" vs. "Marlene" thing, I can't say what other German singers do, but Dietrich sings (if I can use fake phonetics), "...vie einst, Lili Marlehn-eh, vie einst, Lili Marlehn." It's almost as though she's incorporating both spellings.